Overview

Gegevens
Zuiver Dunglish
Onzuiver Dunglish
Zuiver Gutch
Zuiver Gerlish
Zuiver Frutch


Sheet 1: Gegevens

Welcome to the Dunglish Virtual Team.

The team endeavors for the moment to make a list of words which have exactly the same spelling, but have no synonyms in common. These words are called "Pure Dunglish". To give some examples: a "burger" in Dutch is a "citizen" and in English a kind of food, "dozen" means in Dutch "boxes" and in English "12" (12 is in Dutch 'dozijn').

The longer term goal is to formulate from those words identical spelled sentences, with correct grammars NL/EN and with of course a different meaning.

In addition to Dunglish [DUtch-eNGLISH] - tabs are present for Gutch [German-dUTCH], Gerlish [GERman-engLISH] and Frutch [FRench-dUTCH].

Please mail you contributions to frits.de.vos@siemens.com or frits.devos@zonnet.nl




















http://www.dictionary.com/

Uitleg Engels
http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/

Uitleg Nederlands

Sheet 2: Zuiver Dunglish

7 51 3 31 5 10 23 22 3 3 13 41 21 6 3 45 0 37 54 30 0 8 28 4 448
agent bad christen dank elders fat gang happen insult jam kale lag made nap of page
rag sap taken
van wad zing
angel balk combine damp elk fee gap hare integer jammer keel lager map net offer pages
rage schemer talk
vast wade zit
are band content dapper enter fier gage hard intern jut keep land mare neven offers pad
rages sip tang
veil waken zonk
arm bang
data even file gave harder

kin landing mate node
pal
ramp skies tap
vent wand zoom
arts bank
deed ever files gems hark

killer lap matter non
paling
rang slab taps
verse want

as bar
deer
fit gene have

kip last medium nut
pang
rank slabber tart
vet wants

at bars
den
fond gets heel

kind leek meld

passing
rap slag taster
vies war


baring
desert
frees gift held

knap leep melding

past
rare slang redder
volume wars


balk
die
freest glad heling

kneed leer men

pat
red slap teen

waste


bark
ding
fries glans helm

knelt lees meet

pee
rede slapper teller

wed


barrel
divers

glee hem

knol leg met

peen
reed sleep telling

week


base
do

gold hen

knot lei minder

peer
reeds sleet temper

ween


bent
doe

golden her

knots lessen mist

pees
reep slim ten

welling


beef
dog

golf het


lest mobile

pens
rein slip tender

welt


been
dos

gore hip


let mode

pension
relief sloop tier

wen


beer
does

grief hoe


letter mom

pensions
rent slot these

wending


beet
dons

grind hof


letters mop

pent
rest smart til

went


ben
door

grove honing


leper most

perk
rete smelt toe

werft


belt
dozen

gulp hoof


lever motor

pet
rits smoking roede

wet


bent
drab

gum hoop


levers mud

pies
rob snap tong

wig


bevel
dragon

gun hop


libel mug

pink
robber snip tor

wilt


bewaring
drank

gunning hunker


lid


pit
rode snipper tot

wind


bier
driest

guts



lied


plant
roe snort trap

wit


bid
drift






lies


plat
roes sober tree

wonder


bidden
drink






link


platter
rood spade trek

word


big
drop






linker


plug
romp span tube

wording


bit
duffer






links


poet
roof spanner tuft

worst


bitten
dun






list


poets
rook spanning turn

wrong


bits
dunk






listen


pomp
room spar twee





blader
dunt






log


pond
rooms spat twist





blank
dure






long


pool
rooster spies






blink








loo


poon
rotte spin






bolster








look


pop
ruin spit






bolt








loom


port
rover spits






bond








loop


post
rug split






boom








loos


pot
ruin spoken






boon








loot


pram
rust spook






boos








lost


pregnant

spot






boot








lot


prop

spring






boring








lover


pump

stag






bout








lust


pumps

stage






brand












punt

staking






branding












pupil

stamp






brave












put

stand






breed












puts

star






brief















state






brink















steel






brood















stem






broom















stemming






bruising















step






burger















stomp























storing























strand























stut











































































































Sheet 3: Onzuiver Dunglish

mat rune?? Goes
tenor frank? Allen
present dellen?? Peel
turf
Kent
patient

weet

apart

prior

minister

complex

sputter

park

punt



Sheet 4: Zuiver Gutch

0 4 0 4 1 0 3 2 0 0 0 2 0 0 0 0 0 2 0 2 0 0 3 0 0 0 23

bis?
dar eisen
gerecht heft


lager




recht schade tafel

war




bedenken
deftig erger
gericht hut


lassen




rot
tor

was




bellen
den es
graf











tot

wissen




belt
doof















































































































































































































































Gerd Schneider

























Sheet 5: Zuiver Gerlish

0 1 0 0 0 0 1 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 2 0 0 0 10

belt



grab hat









see tag

war










heller









spiel tier

was










hut










tor







Sheet 6: Zuiver Frutch

bas
bras
hier
monde
mot
verre